stå ved

et fang ved — охапка дров

hugge ved — рубить дрова

kjøre ved — возить дрова

lø ved — складывать дрова

løs ved — пористая (рыхлая) древесина

kaste seg i veden — сесть на дерево (о птице)

sitte i veden — сидеть на дереве (о птице)

ved ens høyre hånd — по правую руку

ved ens side — рядом с кем-л.

bo ved elva (fjorden —, sjøen) жить у реки (фиорда, моря)

sitte (stå) ved bordet (peisen —, vinduet) сидеть (стоять) за столом, у стола (у печки, у окна)

vi er ved målet — мы у цели

slaget ved Waterloo — сражение при Ватерлоо

studere ved et universitet (en høyskole) — учиться в университете (институте)

være ved møtet — быть на собрании

sette seg ved bordet (peisen —, vinduet) садиться (сесть) за стол (к печке, к окну)

ved daggry — на рассвете

ved nattetid — ночью

ved soloppgang — на восходе солнца

ved kveld — к вечеру

ved sjutiden — около семи часов

han ble dødet ved sverd — он был убит мечом

ved hjelp av — с помощью

ved lys (lampelys) — при свете свечи (лампы)

ved synet av — при виде

ved et tilfelle — случайно, по случаю

være ikke ved sine fulle fem — быть не в своём уме

være ved godt mot — быть в хорошем расположении духа

det peneste ved henne er øynene — самое красивое в ней - глаза

det er noe lokkende ved ham — в нём есть что-то привлекательное

ved uforsiktighet — из-за неосторожности

ved den tanke — при этой мысли

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

fra en annen side — с другой точки зрения

fra min side — с моей стороны

på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...

på sin side — со своей стороны

til side — в сторону

ved siden av:

han bor like ved siden av — он живёт по соседству

vende den lodne siden ut — показать себя с неприятной стороны

ved siden — сбоку, рядом

side om side — бок о бок, рядом

dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок

sette hender i siden:

nederst (øverst) på siden — внизу (вверху) страницы

gå i siden av veien — идти по обочине дороги

le side — подветренная сторона, подветренный борт

lo side — наветренная сторона, наветренный борт

over siden — за борт, за бортом

gå over siden — упасть за борт

kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт

legge til side — пришвартоваться к борту (судна)

stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно

være på den sikre side — быть неуязвимым

av all makt — изо всех сил

bruke makt — применять силу

holde ved makt — утверждать силой

legge makt på — придавать вес (значение)

stå ved makt — иметь силу

ta noe med makt — взять что-л. силой

dømmende makt — судебные власти

lovgivende (utøvende, øverste) makt — законодательная (исполнительная, высшая) власть

det er i min makt — это в моей власти

ha én i sin makt — иметь кого-л. в своих руках

komme til makt:

forbundne (allierte) makter — союзные государства

krigførende (nøytrale) makter — воюющие (нейтральные) государства

store makter — великие державы

brede lag — широкие массы населения, простой народ

takk for laget — спасибо за компанию

i lag med én — вместе с кем-л., сообща, в компании с кем-л.

bryte (skille) lag med én — порвать с кем-л.

gi seg i lag med én — связаться с кем-л.

gjøre (slå) lag med én — составить компанию, подружиться с кем-л.

komme i lag med én — войти в компанию с кем-л.

slå seg i lag med én — объединиться с кем-л., присоединиться к кому-л.

holde lag — устроить пирушку

gjøre én til lags — угождать кому-л.

være én til lags — приходиться по нраву (кому-л.)

i lage(t) — в хорошем настроении

ute av lag (e) — не в настроении

komme i lag — обрести своё обычное расположение духа

være (komme) av lage — выйти из строя, равновесия

være i lag — пребывать в своём привычном состоянии (настроении)

et sammensatt lag — сборная команда

gi det glatte lag — дать залп всем бортом

på nytt lag — снова, вновь

være tung på rattet — плохо слушаться руля

like ratt — всё же

ratt ikke — вовсе не

tillegge stort verd — высоко оценивать

det får stå ved sitt verd — следует оценить по достоинству

det er verdt 60 kroner — это стоит 60 крон

det er ikke verdt — не стоит, нет смысла (делать что-л.)

være all ære verd — быть достойным всяческих почестей

være en bedre skjebne verd — быть достойным лучшей участи

fra fot til isse — с ног до головы

til fots — пешком

ved foten av sengen — в ногах (кровати)

ved foten gevær — к ноге (команда)

bringe (hjelpe) på fote:

komme seg på fote — стать на ноги, стать самостоятельным

flytte fot — переминаться с ноги на ногу

få foten innenfor:

gå på sin fot — идти пешком, шагать

være rask (lett) til fots — быстро (легко) ходить

miste foten — потерять след

ta foten — напасть на след

9) leve på en stor fot — жить на широкую ногу

stå på en god (spent) fot — быть в хороших (натянутых) отношениях

stå på like fot med en — быть на равной ноге с кем-л.

fot for fot — шаг за шагом, пядь за пядью

på stående fot — сразу, немедленно, тут же

få fast fot et sted — обосноваться, закрепиться

gå på fallende fot — дохаживать последние дни, быть на сносях (о беременной женщине)

sette fot(en) under eget bord — свить своё гнездо, создать домашний очаг

sette på fri fot — выпустить на свободу

stå (være) på farende fot — прибыть куда-л. в самый последний момент

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

dra (rykke, trekke) på skuldrene — пожимать плечами

gi (vende, vise) en kald skulder — оказать холодный приём, встретить (принять) холодно

stå på ens skulder — опираться на чью-л. работу, основываться на чьей-л. работе

stå skulder mot skulder — стоять горой друг за друга

stå skulder ved skulder — стоять плечом к плечу

navnløse graver — забытые (безымянные) могилы

fra vuggen til graven — с рождения до гробовой доски

finne sin grav — найти свою смерть, погибнуть

følge en i graven — последовать за кем-л. в могилу

følge en til graven — провожать покойника до могилы

få en våt grav — утонуть

gå i graven, gå i sin grav — умереть, сойти в могилу

legge en i graven — вогнать кого-л. в гроб, свести кого-л. в могилу

stå (gå) på gravens rand — стоять на краю могилы

stå med den ene fot i graven — стоять одной ногой в могиле

tale ved ens grav — произносить надгробную речь

være taus som graven — быть молчаливым как могила

stå bak (ved) disken — стоять за прилавком, быть продавцом (продавщицей)

selge over disken — продавать в розницу

holde disk og duk — жить своим хозяйством (домом)

sette disk og duk — завести своё хозяйство, свить своё гнездо

skilles fra disk og duk — разойтись, развестись (о супругах)

få føtter under seg — бежать куда глаза глядят

kaste seg for ens føtter — унижаться

sette seg (stritte) imot med hender og føtter — бороться всеми силами

sitte ved ens føtter — учиться у кого-л., набираться ума у кого-л.

stå på svake føtter — иметь непрочную материальную базу, быть плохо обеспеченным материально

tre under føtter — попирать ногами

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

gi seg i lære — засесть за учение

gå i lære hos Enenen —

sette én i lære — отдать кого-л. в обучение

stå i lære — быть (находиться) в обучении

ta én i lære — взять кого-л в обучение

naturvitenskapens lære om evolusjonen — эволюционное учение

det er en nyttig lære for ham — это ему впредь наука, впредь будет умнее

jeg skal lære deg — я тебя проучу (угроза)

lære én til noe — приучить кого-л. к чему-л.

lære noe utenat — выучить наизусть что-л.

lære noe av én — выучиться чему-л. у кого-л.

lære noe (noen) å kjenne — познакомиться с чем-л (кем-л.), познать что-л.

lære om igjen — переучивать(ся)

lære én opp — обучить кого-л (чему-л. - i, til)

frisk mot! — не унывай (те)!, держи(те)сь!

fatte mot — собраться с духом

ha (vise) moralsk mot — иметь (проявить) гражданское мужество

holde motet opp — сохранять присутствие духа (бодрость), не терять надежды

inngi én mot, sette mot i én — вселять бодрость, придавать бодрость кому-л.

han er ille (vel) til mote — у него нехорошо (хорошо) на душе

være ved godt mot — быть в бодром настроении

ha mot på noe — хотеть чего-л.

godt mot — рад нашей встрече (приветствие на дороге, в пути)

mot nord (sør) — к северу (югу), на север (юг)

mot land — к берегу

mot strømmen (vinden) — против течения (ветра)

mot den mørke veggen — на фоне тёмной стены

mot den røde aftenhimmelen — на фоне вечернего пурпурного неба

briste (gnisse) mot noe — разбиваться (тереться) обо что-л.

holde noe mot lyset — держать что-л. против света

kjøre (lene seg, støtte seg) mot noe — наскочить, наехать (облокотиться, опереться) на что-л.

mot sin vilje — против своей воли

mot sedvane — против обычая, вопреки обычаю

et middel mot magesmerter — средство против болей в желудке

gi ly mot vinden — укрывать от ветра

kjempe (stride) mot én — бороться против кого-л.

løpe med hode mot veggen — биться головой об стену

skrive (stå, tale, være) mot én — писать (выступать, говорить, быть) против кого-л.

mot aften (mot kveld) — к вечеру

mot solrenning — к восходу солнца

mot slutten — к концу

det gryr mot sommer — время идёт к лету

ha plikter mot én — иметь обязанности по отношению к кому-л.

vise lydighet (troskap) mot én — проявить послушание (верность) кому-л.

være elskverdig (hard, fiendtlig sinnet, oppmerksom, snill, takknemlig, øm) mot én — быть любезным (суровым, враждебно настроенным, внимательным, добрым, признательным, нежным) к кому-л.

dette er intet mot hva det skal komme — это ещё пустяки по сравнению с тем, что будет

mot kausjon — под залог

gi penger mot kvittering — давать деньги под расписку

stå på null — стоять на ноле (о физических приборах)

under null — ниже ноля (о температуре)

ved null grader — при температуре ноль градусов

ha null penger — не иметь ни копейки

i null komma niks tid — в мгновение ока, вмиг